even more so

Chizさん熱血ファンの一人、Cozyです!不定期で英語に関するあれこれをアップできればと思います。

Stitcherというアプリで[Anderson Cooper 360] Hackers Steal Info From Clinton Campaign, Trump and Hillary Hit Trail, Chelsea and Ivanka Still Friends?を聞いていた際に、4:07~あたりからeven more soを使ったコメントに遭遇しました。今度使ってみたいので早速記事アップです:)

Even more so なおさらそうだ、ましてそうだ

ニュースアンカー:Jack, talk a little bit about why the Rust Belt now is so important.
ジャック、何故今ラストベルト地帯(訳注:斜陽化した鉄鋼業地帯)がそんなに重要なのか(注目を集めているのか)教えてください。

レポーター:Anderson, the issue of trade, the argument of trade, is the front end center of this campaign and the next weekend, and into the next three days is even more so…
アンダーソン、貿易問題や貿易に関する議論はこのキャンペーンのまさに争点です。次の週末、そして次の3日間はましてそうなります。。。

ビジネスシーンで、「even more so」を使って以下のようなフレーズを使ってみたいですね!

例えば社内の他部署のメンバーに対して:

Launching a new product is a huge task, and launching a new product into a foreign market is even more so. And that’s why I need your help.
新製品を市場に出すのは大変な仕事です。海外市場であればなおさらです。だからあなたの力を貸して頂きたのです。

あるいは、顧客に対して:

We understand that meeting the delivery date is very crucial for your project success. Meeting your quality requirements is even more so.  That is why we are bringing this issue up today.
納期を守ることが御社のプロジェクトの成功にとても重要であることを理解しています。御社の品質基準を満たすことはなおさらです。だからこそ今日この問題を取り上げているのです。

Cozyでした!

 

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中